How can I add details on the delivery costs for certain products in the datafeed?

This is not possible for the moment. Instead, you can set in the Store settings page the information regarding your politics for product delivery.